[聖母ジン眼科] 白内障手術の乱視矯正は、レーザーではなくトーリック眼内レンズで行うのが正解です [医学博士 パク・ジンヒョン代表院長]

4,235 回視聴 ·
YouTubeで見る
#白内障 #手術 #乱視矯正 を #レーザー ではなく #トーリック #眼内レンズ で行うべき3つの理由！
#聖母眞眼科 が #チン眼科 チャンネルで患者様が必ず知っておくべきすべてのことをお話しします！

老眼白内障手術費用を詳しく見る
https://jineye.co.kr/landing/13

ホームページ : http://www.jineye.co.kr​​
お問い合わせ : 02-577-7782

聖母眞眼科 : ソウル特別市瑞草区江南大路337
🚇江南駅5番出口
シェアする

関連動画

[聖母ジン眼科] #糖尿病 #網膜 #黄斑変性 #網膜注射 #網膜レーザー #目の健康 #白内障 #ラセック #江南眼科 #聖母ジン眼科 #真眼科 [聖母ジン眼科] #糖尿病 #網膜 #黄斑変性 #網膜注射 #網膜レーザー #目の健康 #白内障 #ラセック #江南眼科 #聖母ジン眼科 #真眼科 1,996 回視聴 [オリティング形成外科医院] #切開目元矯正 と #鼻整形 で一度に女神降臨😵❤ #鼻整形上手な所 #鼻手術 #目元矯正 #鼻手術口コミ #カンナム #形成外科 #カンナム形成外科 [オリティング形成外科医院] #切開目元矯正 と #鼻整形 で一度に女神降臨😵❤ #鼻整形上手な所 #鼻手術 #目元矯正 #鼻手術口コミ #カンナム #形成外科 #カンナム形成外科 527 回視聴 [ベリーぐっど整形外科医院] 鼻だけなのに美貌が歴代級！ [ベリーぐっど整形外科医院] 鼻だけなのに美貌が歴代級！ 2,155 回視聴 [올로성형외과의원] #지방이식 꿀~허니 #tip 딱 보고 #알잘딱깔센 체중관리 드가자 ~ #shorts [Think-aloud]: The user wants a Korean to Japanese translation of the provided text. I need to translate each part, paying attention to the hashtags and the informal, modern Korean expressions. 1. **[올로성형외과의원]**: This is the clinic name. * 올로 (Ollo) -> オルロ (Oruro) * 성형외과 (seonghyeong-oegwa) -> 整形外科 (seikeigeka) * 의원 (uiwon) -> 医院 (iin) * Result: オルロ整形外科医院 2. **#지방이식**: Hashtag for "fat grafting" or "fat transplant". * 지방이식 (jibang-isik) -> 脂肪移植 (shibouishoku) * Result: #脂肪移植 3. **꿀~허니**: "Honey~" (literal). In this context, it often means something good, sweet, or helpful, like "sweet tips" or "honey tips". * 꿀 (kkul) -> 꿀 (kkul) or ハニー (hanī) - "꿀" is often kept as is or translated as "sweet" (甘い). "허니" is "honey". * Given "꿀~허니", it's playing on "honey". I can use "ハニー" for "허니" and interpret "꿀~" as emphasizing it. "꿀팁" (kkul-tip) is common for "great tip". * Option 1: 꿀~ハニー (kkul~hanī) - retains the Korean "꿀" * Option 2: ハニー (hanī) - simplifies * Option 3: 激甘ハニー (gekiama hanī) - "super sweet honey" (more impactful) * Option 4: 꿀팁 (kkul-tip) implies "honey tip" in Korean slang. If I just translate "꿀~허니" directly, "꿀~ハニー" is fine, but maybe "とっておきのハニー" (special honey) or "とっておきのヒント" (special hint). * Let's go with a direct but natural translation. "꿀" can be kept as is or be part of "꿀팁". Given "꿀~허니", it's more like an exclamation. * Consider "꿀팁" as a single concept. 꿀팁 (kkul-tip) -> 꿀チップ (kkuruchippu) or 裏技 (urawaza) for "great tip". * If I translate "꿀~허니" literally, it's "蜜~ハニー". But it sounds like "sweet, honey". * A common Japanese equivalent for "꿀팁" (honey tip) could be "とっておきのヒント" (special hint) or "役立つヒント" (useful hint). * However, the original uses "꿀~허니" as a separate phrase, followed by "#tip". * Let's consider "꿀~허니" as an exclamatory phrase leading to the tip. "とっておきのハニー" (special honey) or just "ハニー" to capture the "허니" part. * How about expressing the "sweetness/goodness" of the tip? 「とっておきの」 (totteoki no, special/best) or 「役立つ」 (yakudatsu, useful). * Given the light, informal tone, 「とっておきのハニー」 is good. Or "すごく良いハニー" (very good honey). * Let's try 「とっておきの」 (totteoki no, special/best) before "ハニー". * Result: とっておきのハニー (totteoki no hanī) 4. **#tip**: Hashtag for "tip". * 팁 (tip) -> チップ (chippu) or ヒント (hinto). "ヒント" is more common for advice. * Result: #ヒント 5. **딱 보고**: "Just look and..." or "See it clearly and..." "딱" means precisely, exactly. * 딱 보고 (ttak bogo) -> ぱっと見て (patto mite, quickly looking), ちゃんと見て (chanto mite, looking properly), これを見たら (kore o mitara, if you look at this). * Given the context, it's about immediately understanding. "これを見たら" (If you see this) or "一目見たら" (Ichimoku mitara, At a glance). * "ぱっと見て" (patto mite) conveys the immediacy well. * Result: ぱっと見て 6. **#알잘딱깔센**: This is a Korean slang term, an acronym for "알아서 잘 딱 깔끔하고 센스있게" (araseo jal ttak kkalkkeumhago senseu-itge), meaning "do it well, exactly, neatly, and with sense". It conveys a sense of being smart, efficient, and stylish. There's no direct single-word equivalent in Japanese. I need to convey its meaning. * Possible Japanese translations: * うまいこと (umai koto): "skillfully," "cleverly" * 要領よく (yōryō yoku): "efficiently," "cleverly" * スマートに (sumāto ni): "smartly," "stylishly" * テキパキと (tekipaki to): "briskly," "efficiently" * ちゃちゃっと (chachatto): "quickly and easily" (informal) * センス良く (sensu yoku): "with good sense/style" * Combining these ideas, or picking one that fits best in the context of "weight management". "テキパキとスマートに" (efficiently and smartly) or "要領よくスマートに" (efficiently and smartly). * Given it's a hashtag, keeping it somewhat short but conveying the nuance is key. * Let's try "スマートに要領よく" (sumāto ni yōryō yoku - smartly and efficiently/cleverly). * Result: #スマートに要領よく (smartly and efficiently) 7. **체중관리 드가자 ~**: "Let's get into weight management ~" "드가자" is a dialectal/slang form of "들어가자" (deureogaja), meaning "let's go in," "let's start." * 체중관리 (chejung-gwalli) -> 体重管理 (taijū kanri) * 드가자 (deureogaja) -> 始めよう (hajimeyō, let's start), 入ろう (hairō, let's get into). * The "~" implies a light, encouraging tone. * Result: 体重管理始めよう〜 (Taijū kanri hajimeyō~) 8. **#shorts**: Hashtag for "shorts" video. * 쇼츠 (syocheu) -> ショート動画 (shōto dōga) or just ショート (shōto). * Result: #ショート Combining all parts: オルロ整形外科医院 #脂肪移植 とっておきのハニー #ヒント ぱっと見て #スマートに要領よく 体重管理始めよう〜 #ショート Let's review the flow and naturalness. "オルロ整形外科医院" - OK "#脂肪移植 とっておきのハニー #ヒント" - "#脂肪移植" is clear. "とっておきのハニー" (special honey/sweetness) combined with "#ヒント" (tip) works well to convey "꿀~허니 #tip". "ぱっと見て" - "딱 보고" (see at a glance) - OK. "#スマートに要領よく" - This is the trickiest part. "알잘딱깔센". "スマートに" (smartly, stylishly) covers the "센스있게" and "깔끔하고" somewhat. "要領よく" (efficiently, cleverly) covers "알아서 잘 딱". It's a reasonable approximation for a hashtag. "体重管理始めよう〜" - "체중관리 드가자 ~" - "始めよう" (let's start) is a good fit for "드가자". The "~" is also kept. "#ショート" - OK. The translation seems to capture the essence and tone well. [올로성형외과의원] #지방이식 꿀~허니 #tip 딱 보고 #알잘딱깔센 체중관리 드가자 ~ #shorts [Think-aloud]: The user wants a Korean to Japanese translation of the provided text. I need to translate each part, paying attention to the hashtags and the informal, modern Korean expressions. 1. **[올로성형외과의원]**: This is the clinic name. * 올로 (Ollo) -> オルロ (Oruro) * 성형외과 (seonghyeong-oegwa) -> 整形外科 (seikeigeka) * 의원 (uiwon) -> 医院 (iin) * Result: オルロ整形外科医院 2. **#지방이식**: Hashtag for "fat grafting" or "fat transplant". * 지방이식 (jibang-isik) -> 脂肪移植 (shibouishoku) * Result: #脂肪移植 3. **꿀~허니**: "Honey~" (literal). In this context, it often means something good, sweet, or helpful, like "sweet tips" or "honey tips". * 꿀 (kkul) -> 꿀 (kkul) or ハニー (hanī) - "꿀" is often kept as is or translated as "sweet" (甘い). "허니" is "honey". * Given "꿀~허니", it's playing on "honey". I can use "ハニー" for "허니" and interpret "꿀~" as emphasizing it. "꿀팁" (kkul-tip) is common for "great tip". * Option 1: 꿀~ハニー (kkul~hanī) - retains the Korean "꿀" * Option 2: ハニー (hanī) - simplifies * Option 3: 激甘ハニー (gekiama hanī) - "super sweet honey" (more impactful) * Option 4: 꿀팁 (kkul-tip) implies "honey tip" in Korean slang. If I just translate "꿀~허니" directly, "꿀~ハニー" is fine, but maybe "とっておきのハニー" (special honey) or "とっておきのヒント" (special hint). * Let's go with a direct but natural translation. "꿀" can be kept as is or be part of "꿀팁". Given "꿀~허니", it's more like an exclamation. * Consider "꿀팁" as a single concept. 꿀팁 (kkul-tip) -> 꿀チップ (kkuruchippu) or 裏技 (urawaza) for "great tip". * If I translate "꿀~허니" literally, it's "蜜~ハニー". But it sounds like "sweet, honey". * A common Japanese equivalent for "꿀팁" (honey tip) could be "とっておきのヒント" (special hint) or "役立つヒント" (useful hint). * However, the original uses "꿀~허니" as a separate phrase, followed by "#tip". * Let's consider "꿀~허니" as an exclamatory phrase leading to the tip. "とっておきのハニー" (special honey) or just "ハニー" to capture the "허니" part. * How about expressing the "sweetness/goodness" of the tip? 「とっておきの」 (totteoki no, special/best) or 「役立つ」 (yakudatsu, useful). * Given the light, informal tone, 「とっておきのハニー」 is good. Or "すごく良いハニー" (very good honey). * Let's try 「とっておきの」 (totteoki no, special/best) before "ハニー". * Result: とっておきのハニー (totteoki no hanī) 4. **#tip**: Hashtag for "tip". * 팁 (tip) -> チップ (chippu) or ヒント (hinto). "ヒント" is more common for advice. * Result: #ヒント 5. **딱 보고**: "Just look and..." or "See it clearly and..." "딱" means precisely, exactly. * 딱 보고 (ttak bogo) -> ぱっと見て (patto mite, quickly looking), ちゃんと見て (chanto mite, looking properly), これを見たら (kore o mitara, if you look at this). * Given the context, it's about immediately understanding. "これを見たら" (If you see this) or "一目見たら" (Ichimoku mitara, At a glance). * "ぱっと見て" (patto mite) conveys the immediacy well. * Result: ぱっと見て 6. **#알잘딱깔센**: This is a Korean slang term, an acronym for "알아서 잘 딱 깔끔하고 센스있게" (araseo jal ttak kkalkkeumhago senseu-itge), meaning "do it well, exactly, neatly, and with sense". It conveys a sense of being smart, efficient, and stylish. There's no direct single-word equivalent in Japanese. I need to convey its meaning. * Possible Japanese translations: * うまいこと (umai koto): "skillfully," "cleverly" * 要領よく (yōryō yoku): "efficiently," "cleverly" * スマートに (sumāto ni): "smartly," "stylishly" * テキパキと (tekipaki to): "briskly," "efficiently" * ちゃちゃっと (chachatto): "quickly and easily" (informal) * センス良く (sensu yoku): "with good sense/style" * Combining these ideas, or picking one that fits best in the context of "weight management". "テキパキとスマートに" (efficiently and smartly) or "要領よくスマートに" (efficiently and smartly). * Given it's a hashtag, keeping it somewhat short but conveying the nuance is key. * Let's try "スマートに要領よく" (sumāto ni yōryō yoku - smartly and efficiently/cleverly). * Result: #スマートに要領よく (smartly and efficiently) 7. **체중관리 드가자 ~**: "Let's get into weight management ~" "드가자" is a dialectal/slang form of "들어가자" (deureogaja), meaning "let's go in," "let's start." * 체중관리 (chejung-gwalli) -> 体重管理 (taijū kanri) * 드가자 (deureogaja) -> 始めよう (hajimeyō, let's start), 入ろう (hairō, let's get into). * The "~" implies a light, encouraging tone. * Result: 体重管理始めよう〜 (Taijū kanri hajimeyō~) 8. **#shorts**: Hashtag for "shorts" video. * 쇼츠 (syocheu) -> ショート動画 (shōto dōga) or just ショート (shōto). * Result: #ショート Combining all parts: オルロ整形外科医院 #脂肪移植 とっておきのハニー #ヒント ぱっと見て #スマートに要領よく 体重管理始めよう〜 #ショート Let's review the flow and naturalness. "オルロ整形外科医院" - OK "#脂肪移植 とっておきのハニー #ヒント" - "#脂肪移植" is clear. "とっておきのハニー" (special honey/sweetness) combined with "#ヒント" (tip) works well to convey "꿀~허니 #tip". "ぱっと見て" - "딱 보고" (see at a glance) - OK. "#スマートに要領よく" - This is the trickiest part. "알잘딱깔센". "スマートに" (smartly, stylishly) covers the "센스있게" and "깔끔하고" somewhat. "要領よく" (efficiently, cleverly) covers "알아서 잘 딱". It's a reasonable approximation for a hashtag. "体重管理始めよう〜" - "체중관리 드가자 ~" - "始めよう" (let's start) is a good fit for "드가자". The "~" is also kept. "#ショート" - OK. The translation seems to capture the essence and tone well. 1,682 回視聴 [ウォンジン整形外科] ミニリフティング、痛みの心配はもうやめて😊 [ウォンジン整形外科] ミニリフティング、痛みの心配はもうやめて😊 407,805 回視聴 [ベリーGOOD整形外科医院] 小鼻が広がった鼻、垂れた鼻先、実際に整形外科職員が受けた鼻の再手術の整形レビューは🤔🤔 [ベリーGOOD整形外科医院] 小鼻が広がった鼻、垂れた鼻先、実際に整形外科職員が受けた鼻の再手術の整形レビューは🤔🤔 3,871 回視聴
すべての動画を見る